78 weitere Verwendungsbeispiele mit "sich offenbaren"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aber seine Geheimnisse offenbaren sich nur langsam.

Pero su…misterios se desvelan lentamente

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb konnte er sich selbst offenbaren.

Por eso pudo desahogarse.

   Korpustyp: Untertitel

Dennoch hat dieses Ding sich geweigert, sich mir zu offenbaren.

Sin embargo, esta cosa se negaba a revelárseme.

   Korpustyp: Untertitel

Auf diese Weise offenbaren sich Ihre parteiischen Vorurteile.

Esto revela su auténtico partidismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er wird sich selbst offenbaren, wenn er bereit ist.

Él se revelará cuando esté listo

   Korpustyp: Untertitel

Die Warnzeichen liegen versteckt und offenbaren sich unerwartet,

Las señales de advertencia están debajo, y se manifiestan inesperadamente.

   Korpustyp: Untertitel

Der Weg dem Ihr folgen müsst, wird sich Euch offenbaren.

El camino que debas seguir estará muy claro para ti.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubt ihr, dass der Fürst der Finsternis sich herablässt, sich vor Leuten wie euch zu offenbaren?

¿Creen que el Príncipe de la Oscuridad se dignaría a presentarse ante ustedes?

   Korpustyp: Untertitel

Glaubt ihr, dass der Fürst der Finsternis sich herablässt, sich vor Leuten wie euch zu offenbaren?

¿Creéis que el Príncipe de la Oscuridad se dignaría a presentarse ante vosotros?

   Korpustyp: Untertitel

Kurz gesagt, sehr schlimme Dinge passieren, wenn Wesen sich offenbaren, um dem normalen Volk zu schaden.

En pocas palabras, malísimas cosas pasan, cuando Wesen se ponen al descubierto con el fin de aprovecharse de la gente normal.

   Korpustyp: Untertitel

Die europäische Identität in all ihrer Vielfalt, sowie europäische Werte, offenbaren sich durch diese kulturellen Ausdrucksweisen.

La identidad europea, en toda su diversidad, así como los valores europeos se manifiestan a través de estas expresiones culturales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die gravierendsten Mängel offenbaren sich auf dem Gebiet der ersten Möglichkeit, der Eindämmung der weltweiten Ausbreitung.

Las principales deficiencias se encuentran en el ámbito de la primera posibilidad, limitar la propagación a escala mundial.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Heute bietet sich dem Parlament die einzigartige Gelegenheit, seine besten Eigenschaften herauszukehren und zu offenbaren.

Hoy en día, el Parlamento tiene una oportunidad exclusiva de destacar y dejar ver nuestros atributos más positivos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit einem parfümierten Brief konnte er sich dem Papst als Messias offenbaren.

Podía escribir una carta al Papa y revelarse como el nuevo Mesías.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie meine Herausforderung an oder offenbaren Sie sich als Scharlatan.

Acepte mi desafío o revele usted como un mentiroso.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie meine Herausforderung an oder offenbaren Sie sich als Scharlatan.

O acepta mi desafío o se revela usted como un impostor.

   Korpustyp: Untertitel

Allein mit sich selbst. Und seine wahren Gefühle nie zu offenbaren.

Pero sé lo que es vivir solo con sus pensamiento…...sin tener nunca una pista de los verdaderos sentimientos.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem parfümierten Brief konnte er sich dem Papst als Messias offenbaren.

Podía escribirle una carta perfumada al Pap…...y revelarse como Mesías.

   Korpustyp: Untertitel

Rezessionen sind üblicherweise Zeiten der Umverteilung, in denen sich die echten komparativen Vorteile eines Landes offenbaren.

Las recesiones son momentos típicos para las reasignaciones, en que las verdaderas ventajas comparativas de un país se desarrollan.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber ich glaube, es ist Gott, der sich uns offenbaren wird.

Pero creo que es Dios, que se nos revelará.

   Korpustyp: Untertitel

* Was mein Vater schon von seinem Vater gelernt hat * Wird sich mir offenbaren

Lo que mi padre aprendió, y su padre antes que él, estará ahí para mis oídos y mis ojos.

   Korpustyp: Untertitel

Das alles passiert unter der Oberfläche unserer Realitä…und wird sich erst später offenbaren.

Todo el proceso ocurre bajo la superficie de nuestra realidad. Todos lo agradeceremos mucho después.

   Korpustyp: Untertitel

Das Universum wird mit Ihrem innersten Gefühl übereinstimmen und sich Ihnen offenbaren, genau so, wie Sie sich fühlen.

Corresponderá a la naturaleza de esa emoción profunda, y se manifestará. Porque así es como usted se siente.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Tragödie scheint zu offenbaren, dass die hohe Wettbewerbsintensität auch gravierende Risiken für die Gesundheit der Spieler mit sich bringt.

Esta tragedia parece evidenciar que la alta intensidad competitiva entraña además graves riesgos para la salud de los jugadores.

   Korpustyp: EU DCEP

Die besonderen Merkmale ihrer Produktionssysteme offenbaren sich als Schwachpunkt in Bezug auf die angestrebte Deregulierung der Märkte.

Las características específicas de sus sistemas productivos constituyen un factor de fragilidad frente a la desregulación de los mercados que se está llevando a cabo.

   Korpustyp: EU DCEP

Meine Gröss…...wird sich besser offenbaren, wenn Wallace nach Schottland zurückkehr…...und sein Land in Schutt und Asche findet.

Mi grandeza será demostrada cuando Wallace regrese a Escocia y halle su país hecho cenizas.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich habe ein ziemlich gutes Gefühl, dass sich diese Antworten von ganz alleine offenbaren werden, solange Ihnen jemand zuschaut.

Y tengo un buen presentimiento de que esas respuestas se van a revelar en cuanto alguien esté mirando.

   Korpustyp: Untertitel

Bei eingehenderem Studium der Initiative offenbaren sich jedoch rasch ihre ganze Zweideutigkeit, ihre Realitätsferne und ihre juristischen Schwachstellen.

Pero la lectura completa de la iniciativa revela rápidamente toda su ambigüedad, su aproximación y sus debilidades jurídicas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Identität Europas wird sich eher in der Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik als beim Anbau genormter Erbsen offenbaren.

Y más que en el cultivo de guisantes reglamentados, la identidad Europa se concretará en la política exterior y en la de la seguridad y defensa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lässt du sie sich öffnen und ihre Seelen offenbaren…bist du eine dauernde Erinnerung daran, wie schwach sie wirklich sind.

Tú los dejas que se abran y vacíen su alma, serás un constante recordatorio de lo débiles que son en realidad.

   Korpustyp: Untertitel

Nachdem die Übeltäter des KGB schweigen, muss der Präsident die Kommunikation übernehmen und sich damit noch weiter offenbaren.

Ya que los acusados de la KGB se mantienen en silencio, el Presidente debe asumir la mayoría de las declaraciones al público, exponiéndose aún más.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn aber Christus, euer Leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der Herrlichkeit.

Y cuando se manifieste Cristo, vuestra vida, entonces también vosotros seréis manifestados con él en gloria.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Lässt du sie sich öffnen und ihre Seelen offenbaren…bist du eine dauernde Erinnerung daran, wie schwach sie wirklich sind.

Si le dejas abrirse y descubrir su alma, serás el recuerdo constante de lo débil que realmente es.

   Korpustyp: Untertitel

Für einige ist es ein Ort, an dem sie sich verstecken können, für andere ist es der einzige Ort, an dem sie sich wirklich offenbaren können.

Para algunos, es un lugar para disfrasars…Para otros, es un lugar para revelarse.

   Korpustyp: Untertitel

Aber auch innerhalb der EU-15 sind viele Strukturprobleme nicht gelöst bzw. es offenbaren sich als Ausdruck der Globalisierung neue Standortschwächen.

Pero también en los 15 antiguos Estados miembros siguen sin resolverse muchos problemas estructurales o se ponen de manifiesto nuevas debilidades ligadas al emplazamiento como expresión de la globalización.

   Korpustyp: EU DCEP

Dennoch offenbaren Vergleiche der Preise von Krebsmedikamenten in verschiedenen Staaten, dass sich diese Preise erheblich unterscheiden — zwischen Schweden und Deutschland zum Beispiel um 40 % bis 70 %.

Sin embargo, al comparar el precio de los productos farmacéuticos en distintos países, puede constatarse una diferencia considerable entre dichos precios — entre un 40 % y un 70 %, por ejemplo, entre Suecia y Alemania.

   Korpustyp: EU DCEP

In Deutschland stellte sich 2001 dasselbe Problem im Zusammenhang mit der Frage, ob Journalisten Informationen, die ihrer beruflichen Geheimhaltungspflicht unterliegen, offenbaren müssen oder nicht.

En 2001, en Alemania, se planteó la misma cuestión de si los periodistas deben o no hacer pública la información vinculada al secreto profesional.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Würde und das Geheimnis einer Frau offenbaren sich anhand ihrer Rolle als Mutter, was nicht in einem streng körperlichen Sinn zu verstehen ist.

La dignidad y el misterio de la mujer se revelan a través de su papel de madre, que no requiere ser comprendido en un sentido estrictamente físico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(CS) Sehr geehrte Damen und Herren! Ich glaube, die wahren Kosten des Handelskriegs, der unter dem Deckmantel der "globalen Erwärmung" tobt, werden sich meiner Ansicht nach bald offenbaren.

(CS) Señorías, creo que pronto se pondrá de manifiesto el verdadero coste de la guerra comercial que se está librando so pretexto del "calentamiento global".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In erschreckender Weise offenbaren diese Vorschläge und Formulierungen eine völlig mangelnde Achtung vor dem Wert jedes menschlichen Leben, gleichgültig ob es sich um kranke oder gesunde Menschen handelt.

Me alarma que estas propuestas y formulaciones revelen una falta total de respeto por el valor de toda vida humana, independientemente de si hablamos de personas sanas o enfermas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auch wenn es sich um nicht völlig zuverlässige vorläufige Zahlen und Angaben handelt, so offenbaren sie doch eine klare Tendenz: Die für die Sozialbereiche aufgewandten Prozentsätze sind unausgewogen und entfernen sich generell von den Zielen des Europäischen Parlaments.

Aunque se trata de cifras y datos preliminares, no totalmente fiables, nos indican una tendencia clara: los porcentajes dedicados a los sectores sociales son desiguales y, en términos generales, se alejan de los objetivos del PE.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir beide wissen, dass Sie nicht die sind, die Sie zu sein scheinen und ich habe ein ganz gutes Gefühl, dass sich diese Antworten von ganz alleine offenbaren, solange jemand sie beobachtet.

Ambos sabemos que no eres lo que pareces y yo tengo un buen presentimiento sobre que esas respuestas se van a revelar en cuanto alguien esté mirando.

   Korpustyp: Untertitel

Daraus wird letztlich deutlich, daß Vorschläge wie der für eine europäische Staatsanwaltschaft die Unfähigkeit offenbaren, sich Europa anders als pyramidal und zentralisiert, d. h. in Form eines Superstaates vorzustellen.

Nos parece, por último, que propuestas como la del fiscal europeo manifiestan la incapacidad de imaginar Europa de otro modo que no sea en forma piramidal y centralizada, organizada en torno a un super-Estado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zugegebenermaßen werden sich die Vorteile erst im Laufe der Zeit offenbaren, da die neuen Vorschriften schrittweise eingeführt werden und aufgrund der Übergangsklauseln, die die "Group of Governors and Heads of Supervision" am 12. September 2010 angekündigt hat.

Debo reconocer que estos beneficios solo se observarán tras un cierto tiempo debido a la introducción gradual de las nuevas normas y a las disposiciones transitorias que el Grupo de Gobernadores y Jefes de Supervisión anunció el 12 de septiembre de 2010.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Süden, vor allem in Afrika, lassen sich die unerträglichen Bilder, die uns aus Mosambik erreichen, nicht nur durch die Naturkatastrophe erklären, sondern sie offenbaren die unerbittlichen Konsequenzen der Unterentwicklung.

El Sur, y concretamente África: las imágenes inadmisibles que nos llegan de Mozambique no sólo se explican por la catástrofe natural, sino que se unen a las terribles condiciones de subdesarrollo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie haben sogar - in Anbetracht des Wunsches der Union und offenbaren Anliegens Turkmenistans, sich in Bezug auf die Energieversorgung aus dem Schatten Russlands zu befreien - einen wichtigen strategischen Wert für die EU.

De hecho, tienen un valor estratégico vital para la UE, si tenemos en cuenta el deseo de la Unión, y la aparente voluntad de Turkmenistán, de apartarse de la sombra de Rusia en lo que se refiere al suministro energético.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie kommt es, dass unsere eigenen Behörden in einem Parlament, das sich Offenheit und Transparenz auf die Fahnen geschrieben hat, peinliche Berichte geheim halten, die die betrügerischen Praktiken von Abgeordneten offenbaren?

¿Cómo es posible que, en un Parlamento comprometido con la verdad y la transparencia, nuestras propias autoridades mantengan en secreto embarazosos informes que ponen de manifiesto las prácticas fraudulentas de los diputados?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Denn was sich hier vor allem zeigt ist die Tatsache, daß in der Mehrheit der Fälle die im Umweltschutz ausgebildeten Personen es sind, die Angriffe auf die Umwelt offenbaren.

Porque lo que sí se demuestra es que, la mayoría de las veces, son aquéllos que están educados en la defensa del medio ambiente los que ponen de manifiesto los ataques a ese medio ambiente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber unter der Oberfläche offenbaren sich die wahren Spannungen im Bereich Zuwanderung und in der Angst, dass nationale Kulturen durch den Zustrom von Fremden, ob weiß oder nicht-weiß, bedroht sein könnten.

Pero debajo de la superficie, las verdaderas tensiones tienen que ver con la inmigración y los temores de que las culturas nacionales se vean amenazadas por el influjo de no nativos, tanto blancos como no blancos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Statt dem Tribunal während seiner Amtszeit als Polizeichef die Wahrheit über Gotovina zu offenbaren, sagte er — um sich bei der Anklägerin einzuschmeicheln“ — dass die Polizei Gotovina verhaften könnte, dies aber vom kroatischen Geheimdienst und ,,Pantovčak“ (Sitz des kroatischen Präsidenten Mesić) verhindert wird.

En vez de decir ante el Tribunal la verdad sobre Gotovina mientras él ocupó el cargo de Jefe de Policía, declaró —para congraciarse con la acusación— que la Policía podría haber detenido a Gotovina, pero que lo impidieron los servicios secretos croatas y la Pantovčak (sede del Presidente croata Mesić).»

   Korpustyp: EU DCEP

Zum ersten Punkt ist klar, daß diese Art von Fragen eine politische Lesart offenbaren, die sich zwar auf einen von uns allen anerkannten historischen Hintergrund stützt und von größter Bedeutung ist, aber keine Vorbedingung für die Wiederaufnahme des Dialogs mit der Türkei ist.

En cuanto al primer punto, es evidente que ése es el tipo de cuestiones que corresponde a una interpretación política, aun cuando se base en un presupuesto histórico que todos reconocemos y que es de la mayor importancia, pero que no representa una condición previa respecto de la reanudación del diálogo con Turquía.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aus diesem Grund hat es die vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen, die oft willkürlich waren und sogar wichtige Haushaltslinien betrafen, gestrichen, wie im Falle der Rechnungsabschlussprüfung in Rubrik 2, die das Fehlen einer klaren, wohldurchdachten politischen Entscheidungsfindung offenbaren, auf die sich der Vorschlag stützen würde.

Por ello ha eliminado los recortes propuestos por el Consejo, que se aplican a menudo de forma indiscriminada y en líneas presupuestarias clave, como en el caso de la liquidación de cuentas de la rúbrica 2, lo que revela que su propuesta carece de fundamentos políticos claros y razonados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber Ihre Prioritäten – und auch die haben wir gelesen und gehört – offenbaren Ihrerseits einen sehr einseitigen Ansatz, der der Kohärenz der Agenda von Lissabon nicht Rechnung trägt und sich auf Liberalisierung des Marktes, besonders der Dienstleistungen, Deregulierung, Verringerung der Verwaltungsaufwendungen konzentriert.

Pero sus prioridades –y también aquí le hemos leído y le hemos oído– revelan por su parte un enfoque muy unilateral, que no refleja la coherencia de la Agenda de Lisboa, que comprende la liberalización del mercado, en particular de los servicios, la desregulación y la disminución de los costes administrativos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte